Смире́нный (цсл.)
- низкий, убогий (греч. ταπεινός):
- "о́чи бо Госпо́дни высо́цы, челове́к же смире́н:" - высоки очи Господа, а человек убог (Ис. 2, 11);
- "низложи́ си́льныя со престо́л, и вознесе́ смире́нныя" - сверг с престолов сильных и вознес убогих (Лк. 1, 52);
- "да воста́в от смире́ннаго ми ло́жа" - чтобы, встав с моего убогого ложа (молитвы вечерние, 1);
- униженный, попавший в жалкое положение (греч. τεταπεινώμενος):
- "возра́дуются ко́сти смире́нныя" - обрадуются убогие кости (Пс. 50, 10);
- "се́рдце сокруше́нно и смире́нно Бог не уничижи́т" - разбитое и униженное сердце Бог не презрит (Пс. 50, 19);
- смиренный (греч. μέτριος):
- "но утеша́яй смире́нныя, уте́ши нас Бог прише́ствием Ти́товым" - но Бог, утешающий смиренных, утешил нас приходом Тита (2 Кор. 7, 6).
Ср. смирение, смирити, смиритися.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 321