Скорбь (цсл.)
- боль, мука (греч. θλΐψις):
- "в тесноте́ и ско́рби твое́й, е́юже оскорбя́т тя врази́ твои́" - в тоске и печали твоей, которой опечалят тебя враги твои (Втор. 28, 55);
- "мно́ги ско́рби пра́ведным" - много скорбей у праведных (Пс. 33, 20);
- "предадя́т вы в ско́рби" - предадут вас на муки (Мф. 24, 9);
- тягота (греч. λύπη):
- "жена́ егда́ ражда́ет, скорбь и́мать, я́ко прии́де год ея́: егда́ же роди́т отроча́, ктому́ не по́мнит ско́рби за ра́дость" - женщина, когда рождает, мучится, потому что пришел ее срок, но когда родит младенца, уже не помнит мучения из-за радости (Ин. 16, 21).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 313