Разу́мный (цсл.)
- известный, внятный (греч. γνωστός):
- "и разу́мно бысть всем живу́щым во Иерусали́ме" - и стало известно всем живущим в Иерусалиме (Деян. 1, 19);
- "cие́ же бысть разу́мно всем живу́щым во Ефе́се" - это сделалось известно всем жителям Эфеса (Деян. 19, 17);
- "кро́тость ва́ша разу́мна да бу́дет всем челове́ком" - кротость ваша да будет видна всем людям (Флп. 4, 5);
- познаваемый (греч. γνωστός):
- "зане́ разу́мное Бо́жие я́ве есть в них, Бог бо яви́л есть им" - ибо то, что можно знать о Боге, для них явно, ибо Бог (Сам им это) явил (Рим. 1, 19);
- способный понимать, наученный (греч. συνετός):
- "и Хонени́а нача́лник леви́тский, нача́лник пе́ний, зане́ разу́мен бе" - а Хонения, начальник левитов, был начальником хоров, потому что был искусен в этом (1 Пар. 15, 22);
- "Дании́л же разу́мен бысть во вся́цем виде́нии и со́ниих" - а Даниил умел понимать всякое видение и сны (Дан. 1, 17);
- невещественный, невидимый (греч. νοητός, синонимы: умный, словесный, мысленный):
- "я́коже пламеноно́сная клеща́, прия́ла еси́... угль разу́мный" - Ты, как переносящие пламя клещи, взяла... духовный уголь (8 апреля, канон, 9 богородичен);
- "днесь И́же на разу́мных престо́лех почива́яй Бог" - сегодня Бог, покоящийся на духовных престолах (ангелах) (Рождество Божией Матери, великая вечерня, стихира на Господи воззвах 1);
- "не ви́димая небеса́, но разу́мная" - не видимое небо, но духовное;
- созерцательный, пртвп. деятельному (греч. γνωστικός):
- "ле́ствица... указа́ние есть... де́ятельнаго восхожде́ния, разу́мнаго возше́ствия" - лестница... есть знак деятельного... восхождения, созерцательного подъема (Великий канон, понедельник, 4-6);
Дре́во разу́мное (греч. ξύλον της γνώσεως) - дерево познания добра и зла:
- "Крест за дре́во разу́мное... прия́л еси́" - Ты принял... Крест из-за (вкушения с) дерева познания (глас 5, неделя, утреня, канон 1, 4-2).
См. также разум, разумевати.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 298