Пи́ща (цсл.)
- наслаждение, роскошь (греч. τρυφή - смеш. τροφή и τρυφή):
- "се, иже во одежди славней и пищи сущии, во царствии суть" - те, кто в пышных одеждах и в роскоши, - при царском дворе (Лк. 7, 25);
- "моя прамати... пи́щи божественныя изгна́на бысть" - праматерь моя (Ева) изгнана была из божественного наслаждения (Благовещение Пресвятой Богородицы, канон, 3-3);
- "пи́щу возненавидим, роди́тельницу страстей" - возненавидим наслаждение (роскошь), мать страстей (вторник 3 седмицы Великого поста, трипеснец 1, 8-3);
- пища (греч. τροφή):
- "не душа ли болши есть пищи, и тело одежди;" - не больше ли душа пищи, а тело - одежды? (Мф. 6, 25);
Пи́ща духо́вная, пи́ща ра́йская - духовное, небесное наслаждение:
- "к Тебе преставльшихся, яко Бог всели в странах избра́нных Твоих, на месте ослабления, в дому славы Твоея, в пищи райстей, в девственнем чертозе" - тех, кто ушел к Тебе, как Бог посели в лучших обителях Твоих, в месте прощения, в доме славы Твоей, в райском наслаждении, в девственном брачном покое.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 242