МИР

Мир (цсл., греч. ειρήνη) - покой, примирение:

"не привлецы мене со грешники, и с делающими неправду не погуби мене, глаголющими мир с ближними своими, злая же в сердцах своих" - не позови меня (на суд) вместе с грешниками и не погуби меня с делающими неправедное, которые говорят ближнему своему о мире, а в сердце их — злой замысел (Пс. 27, 3);
"не мните, яко приидох воврещи мир на землю: не приидох воврещи мир, но мечь" - не думайте, что Я пришел свести мир на землю: не мир Я пришел свести, но меч (Мф. 10, 34);
"слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение" - слава Богу на высотах, и мир на земле, среди людей благоволение (Лк. 2, 14);
"мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не якоже мир дает, Аз даю вам" - мир оставляю вам, мир Мой даю вам: не как мир сей дает, Я даю вам (Ин. 14, 27);
"миром Господу помолимся" - в мире будем молиться Господу (Литургия, великая ектения);

Мир вам! Мир! - традиционное еврейское приветствие при встрече; Христос сообщает ему силу благословения (Мф. 10, 12 - 13)

Целова́ние ми́ра - мирное приветствие (литург.)

Мiр (цсл., греч. κόσμος):

"Христе свете истинный, просвещаяй и освящаяй всякаго человека грядущаго в мiр" - Христос, свет истины, освещающий и освящающий каждого человека, приходящего в мир (т. е. рождающегося) (час 1, молитва);

"и пришед Он обличит мiр о гресе и о правде и о суде" - и придя, Он обличит мир о грехе, и о правде, и о суде (Ин. 16, 8);
"вера бо... сия есть... нескверна себе блюсти от мiра" - ибо вера... в том... чтобы хранить себя не оскверненным миром (Иак. 1, 27);
"вземляй грех мiра, помилуй нас" - принимающий (на Себя) грех мира, помилуй нас (утреня, славословие);
"о мире всего мiра" - о мире (покое и согласии) среди всех людей (Литургия, великая ектения);

Сложение мiра (греч. καταβολή κόσμου) - сотворение вселенной:

"наследуйте уготованное вам Царствие от сложения мiра" - примите в наследство царство, которое уготовано для вас от сотворения мира (Мф. 25, 34);

Первый мiр - человечество до потопа:

"и перваго мiра не пощаде, но осмаго Ноа правды проповедника сохрани" - и не пощадил Он первого мира (первого рода человеческого), но Ноя, проповедника правды, в числе восьми сохранил (2 Пет. 2, 5);

От мира, от мира сего - по человеческому устроению, как принято в человеческом обществе:

"и мiр возненавиде их, яко не суть от мiра, якоже (и) Аз от мiра несмь" - и мир их (Учеников) возненавидел, потому что они не от мира, как и Я не от мира (Ин. 17, 14);
"Царство Мое несть от мiра сего" - Царство Мое не из этого мира (Ин. 18, 36);

Мiр сей (ό κόσμος ούτος) - в противоположность духовному миру, ср. век сей;

Князь мiра - нечистый:

"яко князь мiра сего осужден бысть" - ибо князю мира сего вынесен суд (Ин. 16, 11).

Использованные материалы

Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 177-178