Изыма́ти (изъе́млю), изъя́сти (изму́) (цсл.)
- вынуть (греч. έκβάλλω):
- "лицемере, изми первее бервно из очесе твоего, и тогда узриши изяти сучец из очесе брата твоего" - лицемер, вынь сначала бревно из своего глаза, тогда увидишь, как вынуть щепку из глаза брата твоего (Мф. 7, 5);
- "и аще око твое соблажняет тя, изми е и верзи от себе" - и если глаз твой соблазняет тебя, вынь (вырви) его и брось (Мф. 18, 9);
- вывести (из чего-либо) (греч. έξελαύνω):
- "призови Мя в день скорби твоея, и изму тя" - призови Меня в день скорби твоей, и Я выведу тебя (Пс. 49, 15);
- "изми мя от враг моих, Боже" - выведи меня (из рук) врагов моих, Боже (Пс. 58, 2);
Изъяти душу - убить (греч. ψυχήν λαμβάνω):
- "а ты ищеши души моея изъяти ю" - а ты ищешь души моей, чтобы отнять (букв. вынуть) ее (1 Цар. 24, 12).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 145