Измени́ти (изменю́), изменя́ти (изменя́ю) (цсл.)
- выменять, променять (греч. ανταλλάσσω):
- "кто мене не восплачет, отриновеннаго от Бога, и Едемом ад изменившаго;" - кто не заплачет обо мне, отторгнутом от Бога и променявшем Эдем на ад? (Сырная неделя, канон, 5 слава);
- "горстию бо крове изменил еси вышнее царство, мудре" - ибо за пригорошню крови ты, мудрый, выменял небесное царство (9 апреля, канон, 7-2);
- обновить, сменить новым (греч. άλλοιόω, άνανεόω):
- "обнови знамения и измени чудеса" - Он возобновил знамения и совершил новые чудеса (Сир. 36, 6);
- "и избраннии не крепцы будут: терпящии же Господа изменят крепость" - и отборные люди ослабеют, а надеющиеся на Господа обновятся в силе (άλλάξουσιν ΐσχύν) (Ис. 40, 30-31);
- давать выкуп, искупать (греч. δέχομαι):
- "не изменит ни единою ценою вражды, ниже разрешится многими дарми" - не отдаст никакого выкупа за вражду, и не откупится многими дарами (Притч. 6, 35);
- "пригвождаемь, изменил еси добро́ту зданий" - пригвождаемый (к Кресту), Ты искупил красоту творений (глас 2, суббота, великая вечерня, стихира на стиховне 3);
- избавить (греч. απαλλάσσω):
- "поим вси людие, от горкия работы фараони Израиля изменшему" - воспоем же мы все, люди, Того, Кто от тяжкого рабства у фараона избавил Израиль (Фомина неделя, канон, 1 ирмос);
- "и даруй нам сон... от всякаго диавольскаго мечтания изменен" - и дай нам сон... избавленный от всяких нечистых помыслов (Пятидесятница, вечерня, молитва 3, 3);
- "радуйся, пламене страстей изменяющая" - радуйся, избавляющая от пламени страстей (Суббота акафиста, икос 5);
- измениться (греч. άλλοιόω):
- "Бог сый неизменен, плотию стражда́ изменился еси" - как Бог оставаясь неизменным (αναλλοίωτος), в страданиях Ты изменился плотью (глас 3, суббота, великая вечерня, стихира на стиховне 3);
- сменить, переменить:
- "и остригоша его, и измениша ризы ему, и прииде к фараону" - и его постригли, переменили на нем одежду, и пришел он (Иосиф) к фараону (Быт. 41, 14).
См. также измена, изменение, изменитися.
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 140-141