Игра́ти (игра́ю) (цсл.)
- прыгать, плясать; радоваться, ликовать (греч. σκιρτάω):
- "дерзайте, и играйте безчадныя" - ободритесь и ликуйте, бездетные (Рождество Божией Матери, канон 2, 6-2);
- "с Нею играюще вопием Христу" - с Нею, ликуя, воскликнем Христу (Успение Божией Матери, канон 1, 7-1);
- "Тебе избавителя мира, Христа Бога, апостоли видяще Божественно возвышаема, со страхом играюще величаху" - Тебя, освободителя мира, Христа Бога, апостолы, видя божественно возносящегося, в страхе и ликовании величали (Вознесение Господне, канон 1, 9-1);
- "да играет Церковь победительная" - пусть ликует Церковь победительная (глас 7, среда, седален, 2-3);
- "да обоя играя величаю, Блаже, явления Твоя" - чтобы я, ликуя, славил оба Твои пришествия, Всеблагой (Преображение Господне, канон);
- веселиться, забавляться (греч. παίζω):
- "И седоша людие ясти и пити и восташа играти" (Исх. 32, 6);
- ласкаться:
- "Авимелех... виде Исаака играюща с Ревеккою женою своею" - Авимелех... увидел, как Исаак ласкается с Ревеккой, женой своей (Быт. 26, 8);
- играть:
- "видевши же Сарра сына Агари... играюща со Исааком сыном своим" - и Сарра, увидев сына Агари... играющего с Исааком, сыном ее (Быт. 21, 9).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 136