Зда́ние (цсл.)
- создание, творение, изделие (греч. πλάσμα):
- "но токмо зданием житейским прилежат, и моление их в делании художества" - но они (люди ручного труда, ремесленники) заняты только житейскими изделиями, и ревность их в мастерстве ремесла (Сир. 38, 39);
- "еда речет здание создавшему е: почто мя сотворил еси тако" - скажет разве создание Создателю своему: что же Ты меня создал таким образом? (Рим. 9, 20);
- "пригвождаемь, изменил еси доброту зданий" - пригвождаемый (ко Кресту), Ты искупил красоту творений (глас 2, суббота, великая вечерня, стихира на стиховне 3);
- строение, дом (греч. οικοδομή):
- "и приступиша (к Нему) ученицы Его показати Ему здания церковная" - и подошли к Нему Его ученики, чтобы показать Ему строения храма (Мф. 24, 1);
- "и падает низвержен падением странным, мучительством одержавый царское здание" - и падает в падении необычайном низверженный тот, кто как тиран владел царским домом (т. е. человеком) (Воздвижение Креста Господня, великая вечерня, стихира на Господи воззвах, Слава и ныне);
- строительство, постройка (греч. οίκοδομία):
- "явился еси храм, мучениче, чист Троицы, зданием деянии" - ты предстал, о мученик, чистым храмом Троицы, построенным (твоими) делами (7 июня, канон, 9-2).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 133-134.