ДЕЛАТИ

Статья из энциклопедии "Древо": drevo-info.ru

Де́лати (де́лаю) (цсл.)

  1. действовать, совершать дела (греч. εργάζομαι):
    • "Отец Мой доселе делает, и Аз делаю" - Отец Мой доныне совершает дела, и Я действую (Ин. 5, 17);
  2. работать, промышлять (греч. εργάζομαι):
    • "шед же приемый пять талант, дела в них и сотвори другия пять талант" - и пошел получивший пять талантов, употребил их в дело, и приобрел еще пять талантов (Мф. 25, 16);
  3. возделывать землю (греч. εργάζομαι, γεωργέω):
    • "и введе его в рай сладости, делати его и хранити" - и поселил его (Адама) в саду Эдеме, чтобы возделывать его и хранить (Быт. 2, 15);
    • "и изгна его Господь Бог из рая сладости делати землю, от неяже взят бысть" - и изгнал его Господь Бог из сада Эдема возделывать землю, из которой он был взят (Быт. 3, 23);
    • "радуйся, делателя делающая человеколюбца" - радуйся, возделывающая возделывателя (γεωργόν γεωργουσα) человеколюбивого (Суббота акафиста, икос 3);
    • "и осудися делати землю, от неяже взят бысть" - и осужден был Адам возделывать землю, от которой был взят (Сырная неделя, седален 1);

Да́ти де́лание (греч. έργασίαν δίδωμι) - потрудиться, постараться:

  • "на пути даждь делание избыти от него" - по пути постарайся избавиться от него (Лк. 12, 58).

См. также дело, делатель, делательный, делание.

Использованные материалы

  • Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 118-119.

Редакция текста от: 02.12.2010 20:05:07

"ДЕЛАТИ" еще можно поискать:

полнотекстовый поиск в Древе: Яндекс - Google
в других энциклопедиях: Яндекс - Википедия - Mail.ru -
в поисковых системах: Искомое.ru - Яндекс - Google