Дом (цсл.)
- род (греч. οίκος):
- "во исходе израилеве от египта, дому иаковля из людий варвар" - при уходе Израиля из Египта, потомства Иакова от варварского народа (Пс. 113, 1);
- "емуже имя Иосиф, от дому Давидова" - и имя ему Иосиф из рода Давида (Лк. 1, 27);
- семья, домашние (греч. οικία):
- "верова сам и весь дом его" - и уверовал он сам, и все домашние его (Ин. 4, 53);
- прислуга (греч. οίκετεία, θεραπεία):
- "верный раб и мудрый, егоже поставит господин его над домом своим, еже даяти им пищу во время (их)" - верный и мудрый раб, которого господин его поставит над челядью своей, чтоб давать им пищу вовремя (Мф. 24, 45);
- строение (чаще: храм, храмина) (греч. οίκος)
- "аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиждущии" - если Господь не возведет дом, напрасно трудились строители (Пс. 126, 1).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 113.