Вред (цсл.)
- бедствие (греч. πημα):
- "лукавный... обличив вред" - противостав злому бедствию (канон Воздвижению, 1-2);
- гнойная рана, нарыв, проказа, (греч. έλκος):
- "да поразит тя Господь вредом злым на коленах и на голенех" - пусть поразит тебя Господь страшными нарывами на коленях и голенях (Втор. 28, 35);
- ушиб (греч. μώλωψ):
- "око за око... язву за язву, вред за вред" - глаз за глаз... рану за рану, ушиб за ушиб (Исх. 21, 24-25).
Использованные материалы
- Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. - М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. С. 98.