Библия. Ветхий Завет. Третья книга Ездры. Глава 15
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
| 1 Говори вслух народа Моего слова пророчества, которые вложу Я в уста твои, говорит Господь; | 1 Се, глаголи во уши людем моим словеса пророчества, яже дам во уста твоя, глаголет Господь:
|
| 2 и сделай, чтобы они написаны были на хартии, потому что они верны и истинны. | 2 и сотвори, да на хартии напишутся, яко верна и истинна суть:
|
| 3 Не бойся, что будут замышлять против тебя, и да не смущает тебя неверие тех, которые будут говорить против тебя, | 3 не бойся от помышлений на тя, ниже да смутят тя неверности глаголющих,
|
| 4 ибо всякий неверующий в неверии своем умрет. | 4 понеже всяк неверный в неверии своем умрет.
|
| 5 Вот, Я наведу, говорит Господь, на круг земной бедствия: меч и голод, и смерть и пагубу | 5 Се, аз наведу (рече Господь) на круг земный злая, мечь и глад, и смерть и погубление,
|
| 6 за то, что нечестие людей осквернило всю землю, и пагубные дела их переполнились. | 6 понеже оскверни беззаконие всю землю, и наполнена суть дела их вредная.
|
| 7 Посему говорит Господь: | 7 Сего ради рече Господь:
|
| 8 Я уже не буду молчать о беззакониях, которые совершают они нечестиво, и не буду терпеть в них того, что они делают преступно: вот, кровь неповинная и праведная вопиет ко Мне, и души праведных вопиют непрестанно. | 8 уже не умолчу о нечестиих их, яже беззаконно соделовают, ни потерплю им, яже зле творят: се, кровь неповинная и праведная вопиет ко мне, и души праведных вопиют безпрестанно:
|
| 9 Отмщу им, говорит Господь, и возьму от них к Себе всякую кровь неповинную. | 9 отмщая отмщу им, рече Господь, и восприиму всяку кровь неповинную от тех ко мне.
|
| 10 Вот, народ Мой ведется как стадо на заклание; не потерплю более, чтобы он жил в Египте, | 10 Се, людие мои яко стада к заколению ведутся, уже не потерплю того, еже обитати им в земли египетстей,
|
| 11 но выведу его рукою сильною и мышцею высокою, и поражу Египет казнью, как прежде, и погублю всю землю его. | 11 но изведу я рукою сильною и мышцею высокою, и поражу (египетъ) казнию якоже прежде, и растлю всю землю его:
|
| 12 Восплачет Египет и основания его, пораженные казнью и мщением, которое наведет на него Бог. | 12 восплачется египет, и основания его казнию избиена будут и наказанием, яже наведет ему Бог:
|
| 13 Восплачут земледельцы, возделывающие землю, потому что оскудеют у них семена от ржавчины и от града и от страшной звезды. | 13 восплачут делателе делающии землю, яко оскудеют семена их от ржи и града и от звезды страшныя.
|
| 14 Горе веку и тем, которые живут в нем, | 14 Горе веку, и иже обитают в нем:
|
| 15 ибо приблизился меч и истребление их, и восстанет народ на народ для войны, и мечи в руках их. | 15 понеже приближися мечь и сокрушение их, и востанет язык на язык к брани, и мечь в руках их.
|
| 16 Люди сделаются непостоянными и, одни других одолевая, вознерадят о царе своем, и начальники - о ходе дел своих в пределах своей власти. | 16 Будет бо непостояние человеком, и инии иных одолевающии вознерадят о цари своем, и началницы путий о делех своих в могутстве своем.
|
| 17 Пожелает человек идти в город, и не возможет, | 17 Восхощет бо человек во град ити и не возможет:
|
| 18 ибо, по причине их гордости, города возмутятся, домы будут разорены, на людей нападет страх. | 18 гордыни бо их ради гради смятутся, домы сокрушатся, человецы убоятся.
|
| 19 Не сжалится человек над ближним своим, предавая домы их на разорение оружием, расхищая имущество их по причине голода и многих бед. | 19 Не умилосердится человек ко искреннему своему, на разорение домов их во оружие, на расхищение имений их, глада ради хлебнаго и оскобления многа.
|
| 20 Вот, Я созываю, говорит Бог, всех царей земли, от востока и юга, от севера и Ливана, чтобы благоговели предо Мною и обратились к себе самим, и чтобы воздать им, что они делали тем. | 20 Се, аз созываю, рече Господь, вся цари земския, еже мене боятися, иже суть от востока и юга, от севера и ливана, ко обращению к себе, и воздати, яже воздаша тем:
|
| 21 Как поступают они даже доселе с избранными Моими, так поступлю с ними и воздам в недро их, говорит Господь Бог. | 21 якоже творят даже до днесь избранным моим, тако сотворю и воздам в недра их. Сия глаголет Господь Бог:
|
| 22 Не пощадит десница Моя грешников, и меч не перестанет поражать проливающих на землю неповинную кровь. | 22 не пощадит десница моя грешников, и не престанет мечь на проливающих кровь неповинную на земли:
|
| 23 Исшел огонь из гнева Его и истребил основания земли и грешников, как зажженную солому. | 23 изыде огнь от гнева его, и пожре основания земли, и грешники яко хврастие зажжено.
|
| 24 Горе грешникам и не соблюдающим заповедей Моих! говорит Господь. | 24 Горе сим, иже согрешают и не содержат заповедий моих, рече Господь,
|
| 25 Не пощажу их. Удалитесь, сыновья отступников, не оскверняйте святыни Моей. | 25 не прошу им: отидите, сынове, от власти, не оскверняйте святыни моея.
|
| 26 Господь знает всех, которые грешат против Него; потому предал их на смерть и на убиение. | 26 Яко весть Господь всех, иже согрешают ему, сего ради предаде их в смерть и в заколение.
|
| 27 На круг земной пришли уже бедствия, и вы пребудете в них. Бог не избавит вас, потому что вы согрешили против Него. | 27 Уже бо приидоша на круг земный злая, и пребудете в них, не избавит бо вас Бог, понеже согрешисте пред ним.
|
| 28 Вот, видение грозное, и лице его от востока. | 28 Се, видение грозное, и лице его от востока:
|
| 29 Выступят порождения драконов Аравийских на многих колесницах и с быстротою ветра понесутся по земле, так что наведут страх и трепет на всех, которые услышат о них. | 29 и изыдут рождения змиев аравских на колесницах многих: якоже дыхание (ветровъ) число их понесется по земли, яко уже убоятся и вострепещут вси, иже их услышат:
|
| 30 Выйдут, как вепри из леса, Кармоняне, неистовствующие в ярости, и придут в великой силе, вступят в борьбу с ними и опустошат часть земли Ассирийской. | 30 кармоняне неистовствующии во гневе изыдут яко вепри от дубравы и приидут в силе велицей, и станут на брань с ними и опустошат часть земли ассирийския:
|
| 31 Потом драконы, помнящие происхождение свое, одержат верх и, обладая великою силою, обратятся преследовать тех. | 31 и по сих превозмогут змиеве помнящии рождение свое и обратятся согласующе в силе велицей на постизание их:
|
| 32 Те смутятся, умолкнут перед силою их и обратят ноги свои в бегство. | 32 сии смутятся, и умолчат в силе их, и обратят нозе свои на бежание:
|
| 33 Но находящийся в засаде со стороны Ассириян окружит их и умертвит одного из них; в войске их произойдет страх и трепет и ропот на царей их. | 33 и от области ассирийския обстоятель обстанет их и скончает единаго от них, и будет боязнь и страх в полце их, и рвение на цари их.
|
| 34 Вот, облака от востока и от севера до юга, и вид их весьма грозен, исполнен свирепости и бури. | 34 Се, облацы от востока и севера даже до полудне, и лице их грозно зело, исполнено гнева и бури:
|
| 35 Они столкнутся между собою, и свергнут много звезд на землю и звезду их; и будет кровь от меча до чрева, | 35 и сразятся между собою и сразят звезду многу на земли и звезду их: и будет кровь от меча даже до утробы,
|
| 36 и помет человеческий - до седла верблюда; страх и трепет великий будет на земле. | 36 и гной человеческий даже до седла велблюждя, и будет боязнь и страх мног на земли,
|
| 37 Ужаснутся все, которые увидят эту свирепость, и вострепещут. | 37 и устрашатся, иже узрят гнев сей, и трепет приимет их:
|
| 38 После того много раз будут подниматься бури от юга и севера и частью от запада, | 38 и по сем воздвигнутся бури многи от полудне и севера, и часть ина от запада,
|
| 39 и ветры сильные поднимутся от востока и откроют его и облако, которое Я подвигнул во гневе; а звезда, назначенная для устрашения при восточном и западном ветре, повредится. | 39 и премогут ветри от востока, и отворят его, и облак, егоже воздвиже во гневе, и звезда на сотворение страха от восточна ветра и западна повредится:
|
| 40 И поднимутся облака, великие и сильные, полные свирепости, и звезда, чтобы устрашить всю землю и жителей ее; и прольют на всякое место, высокое и возвышенное, страшную звезду, | 40 и воздвигнутся облацы велии и зелнии, полни гнева, и звезда, да устрашат всю землю и обитающих на ней, и возлиют на всяко место высоко и вознесеное звезду страшную,
|
| 41 огонь и град, мечи летающие и многие воды, чтобы наполнить все поля и все источники множеством вод. | 41 огнь и град, и мечи летающия и воды многи, яко да наполнятся вся поля и вси источницы исполнением вод многих:
|
| 42 И затопят город, и стены, и горы, и холмы, и дерева в лесах, и траву в лугах, и хлебные растения их; | 42 и сокрушат грады и стены, и горы и холмы, (и удолия) и древа дубравная, и сена лужная и жита их,
|
| 43 и пройдут безостановочно до Вавилона и сокрушат его; | 43 и пройдут непоколеблеми до вавилона и сокрушат его:
|
| 44 соберутся к нему и окружат его; прольют звезду и ярость на него. И поднимется пыль и дым до самого неба, и все кругом будут оплакивать его, | 44 соберутся к нему, и обыдут его, и излиют звезду и всю ярость нань: и взыдет прах и дым даже до небесе, и вси, иже окрест, возрыдают о нем,
|
| 45 а те, которые останутся подвластными ему, будут служить тем, которые навели страх. | 45 и иже под ним останут, послужат тем, иже устрашиша их.
|
| 46 И ты, Асия, соучастница в надежде Вавилона и в славе его: | 46 И ты, асие, согласна во упование вавилона, и слава лица его:
|
| 47 горе тебе, бедная, за то, что уподоблялась ему и украшала дочерей твоих в блудодеянии, чтобы они нравились и славились у любовников твоих, которые желали всегда блудодействовать с тобою. | 47 горе тебе бедней! понеже уподобилася еси ему и украсила еси дщери твоя в любодеянии, ко угождению и прославлению в любовных твоих, иже с тобою похотеша всегда блудити:
|
| 48 Ты подражала ненавистному во всех делах и предприятиях его. | 48 ненавиденному подражала еси во всех делех его и в начинаниих его.
|
| 49 За то, говорит Бог, пошлю на тебя бедствия: вдовство, нищету, и голод, и меч, и язву, чтобы опустошить домы твои насилием и смертью. | 49 Сего ради, рече Господь, послю на тя злая, вдовство, убожество и глад, и мечь и губителство на разорение домов твоих от насилия и смерти,
|
| 50 И слава могущества твоего засохнет, как цвет, когда настанет зной, посланный на тебя. | 50 и слава силы твоея якоже цвет изсхнет, егда востанет зной, иже послан есть на тя:
|
| 51 Ты изнеможешь, как нищая, избитая и израненная женщинами, чтобы люди знатные и любовники не могли принимать тебя. | 51 изнеможеши якоже убожайшая язвена и наказана от жен, яко не возмогут тебе прияти сильнии и любовницы.
|
| 52 Стал ли бы Я так ненавидеть тебя, говорит Господь, | 52 Еда аз тако возревную тебе, рече Господь,
|
| 53 если бы ты не убивала избранных Моих во всякое время, поднимая руки на поражение их и глумясь над смертью их, когда ты была в опьянении? | 53 аще бы не заклала еси избранных моих во всяко время, возвышающи на поражение руце и глаголющи на смерть их, егда упивалася еси?
|
| 54 Украшай твое лице. | 54 украси лепоту лица твоего:
|
| 55 Мзда блудодеяния твоего в недре твоем; за то и получишь ты воздаяние. | 55 мзда блужения твоего в недрех твоих, сего ради воздаяние приимеши.
|
| 56 Как поступала ты с избранными Моими, говорит Господь, так с тобою поступит Бог, и подвергнет тебя бедствиям. | 56 Якоже сотвориши избранным моим, рече Господь, тако сотворит тебе Бог и предаст тя во злая:
|
| 57 Дети твои погибнут от голода, ты падешь от меча, города твои будут разрушены, и все твои падут в поле от меча. | 57 и чада твоя гладом погибнут, ты же мечем падеши, и гради твои сокрушатся, и вси твои в поли оружием падут:
|
| 58 А которые на горах, те погибнут от голода, и будут есть плоть свою по недостатку хлеба и пить кровь по недостатку воды. | 58 и иже суть в горах, гладом погибнут и ясти будут мяса своя от глада хлеба и кровь пити от жажды воды:
|
| 59 В несчастии пойдешь по морям, - и там встретишь беды. | 59 неблагополучна чрез моря приидеши и паки приимеши злая,
|
| 60 Во время переходов твоих они бросятся на опустошенный город, и истребят часть земли твоей, и часть славы твоей уничтожат. | 60 и в прехождении поразят град избиенный, и искоренят некую часть земли твоея, и часть славы твоея истребят, паки возвращающеся к вавилону превращенному:
|
| 61 Разоренная, ты послужишь для них соломою, а они для тебя будут огнем; | 61 и разорена будеши им яко хврастие, и тии будут тебе аки огнь,
|
| 62 и истребят тебя, и города твои, землю твою, горы твои, все леса твои и дерева плодоносные сожгут огнем. | 62 и пожрут тя и грады твоя, землю твою и горы твоя, и вся дубравы твоя и древеса плодоносная огнем пожгут,
|
| 63 Сыновей твоих уведут в плен, имущество твое захватят в добычу, и славу твою истребят. | 63 сыны твоя в пленение поведут, и дани твоя в корысть возмут, и славу лица твоего истребят.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16