Библия. Ветхий Завет. Книга пророка Варуха. Глава 1
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5
| 1 Слова книги, которые написал Варух, сын Нирии, сына Маасея, сына Седекии, сына Асадия, сына Хелкии, в Вавилоне, | 1 Сия словеса книги, юже написа варух сын нириин, сына маасеева, сына седекиина, сына асадеева, сына хелкиина в вавилоне,
|
| 2 в пятый год, в седьмой день месяца, в то время, когда Халдеи взяли Иерусалим и сожгли его огнем. | 2 в пятое лето, в седмый день месяца, во время, в неже взяша халдее Иерусалим и пожгоша его огнем.
|
| 3 И прочитал Варух слова сей книги вслух Иехонии, сына Иоакимова, царя Иудейского, и вслух всего народа, пришедшего к слушанию книги, | 3 И прочте варух словеса книги сея во ушы иехонии сына иоакима царя иудина и во ушы всех людий приходящих ко книзе,
|
| 4 и вслух вельмож и сыновей царских, и вслух старейшин, и вслух всего народа, от малого до большого, всех, живших в Вавилоне при реке Суд. | 4 и во ушы сильных и сынов царских и во ушы старейшин, и во ушы всех людий от мала и до велика их, всех живущих в вавилоне при реце суд.
|
| 5 И они плакали, и постились, и молились пред Господом, | 5 И плакахуся, и постяхуся, и моляхуся молитвами пред Господем,
|
| 6 и собрали серебра, сколько было по силам каждого, | 6 и собраша сребро, якоже когождо можаше рука,
|
| 7 и послали в Иерусалим к Иоакиму, сыну Хелкии, сына Саломова, первосвященнику, и к священникам и ко всему народу, находившемуся с ним в Иерусалиме, | 7 и послаша во Иерусалим ко иоакиму жерцу великому, сыну хелкиину сына саломля и ко жерцем и ко всем людем, иже обретошася с ним во Иерусалиме,
|
| 8 когда Варух унесенные из храма сосуды дома Господня принял для возвращения их в землю Иудейскую, в десятый день месяца Сиуала, сосуды серебряные, которые сделал Седекия, сын Иосии, царь Иудейский, | 8 внегда взя сосуды храма Господня изнесеныя от храма возвратити на землю иудину, в десятый день месяца сиван, сосуды сребряны, яже сотвори седекиа сын иосиин царь иудин,
|
| 9 после того, как Навуходоносор, царь Вавилонский, переселил из Иерусалима Иехонию и князей, и узников и вельмож, и народ земли и привел его в Вавилон. | 9 повнегда пресели навуходоносор царь вавилонский иехонию и князи, и узники и сильныя и люди земли от Иерусалима, и введе я (связаны) в вавилон.
|
| 10 И говорили они: вот, мы посылаем вам серебро, и купите на это серебро всесожжения и жертву за грех и ладан, и приготовьте дар, и вознесите на жертвенник Господа Бога нашего, | 10 И рекоша: се, послахом к вам сребро, да купите на сребре всесожжения за грех и фимиам, и сотворите жертву и вознесите на жертвенник Господа Бога нашего,
|
| 11 и молитесь о жизни Навуходоносора, царя Вавилонского, и о жизни Валтасара, сына его, чтобы дни их были, как дни неба, на земле. | 11 и молитеся за житие навуходоносора царя вавилонскаго и за житие валтасара сына его, да будут дние их, якоже дние небеснии, на земли.
|
| 12 И даст нам Господь силу и просветит глаза наши, и мы будем жить под покровом Навуходоносора, царя Вавилонского, и под покровом Валтасара, сына его, и будем служить им много дней, и найдем милость у них. | 12 И да даст Господь крепость нам и да просветит очи наши, и да живем под сению навуходоносора царя вавилонска и под сению валтасара сына его, да работаем им дни многи и обрящем благодать пред ними.
|
| 13 Молитесь и о нас Господу Богу нашему, так как мы согрешили пред Господом, Богом нашим, и не отвратилась от нас ярость Господа и гнев Его до сего дня; | 13 И молитеся за нас ко Господеви Богу нашему, яко согрешихом Господеви Богу нашему, и не отвратися ярость Господня и гнев его от нас до сего дне.
|
| 14 и прочитайте сию книгу, которую мы посылаем вам, чтобы обнародовать в доме Господнем в день праздничный и в дни нарочитые; | 14 И прочтите книгу сию, юже послахом к вам, исповедати в дому Господни в день праздника, во дни годовыя,
|
| 15 и скажите: у Господа Бога нашего - правда, а у нас - стыд на лицах, как сегодня, у всякого Иудея и у живущих в Иерусалиме, | 15 и да речете: Господу Богу нашему правда, а нам стыдение лиц, якоже день сей, человеку иудину и живущым во Иерусалиме,
|
| 16 и у царей наших, и у князей наших, и у священников наших, и у пророков наших, и у отцов наших, | 16 и царем нашым и князем нашым, и жерцем нашым и пророком нашым и отцем нашым:
|
| 17 оттого, что мы согрешили пред Господом, | 17 понеже согрешихом пред Господем
|
| 18 и не покорялись Ему, и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы ходить в повелениях Господа, которые Он дал пред лицем нашим. | 18 и не покорихомся ему и не послушахом гласа Господа Бога нашего ходити в повелениих его, яже даде пред лицем нашим.
|
| 19 С того дня, в который Господь вывел отцов наших из земли Египетской, и до сего дня мы были непокорны пред Господом Богом нашим и небрегли о том, что не слушали гласа Его. | 19 От дне, в оньже изведе Господь отцы нашя от земли египетски, и до сего дне бехом не покаряющеся Господеви Богу нашему и отметахомся, еже не послушати гласа его.
|
| 20 Посему и постигли нас бедствия и клятва, - как сегодня, - которую определил Господь пред рабом Своим Моисеем в тот день, в который вывел отцов наших из земли Египетской, чтобы дать нам землю, текущую молоком и медом. | 20 И прильпе к нам зло и клятва, юже сочини Господь моисею отроку своему в день, в оньже изведе Господь отцы нашя от земли египетския, дати нам землю кипящую млеком и медом, якоже день сей.
|
| 21 И не слушали мы гласа Господа Бога нашего во всех словах пророков, которых Он посылал к нам, | 21 И не послушахом гласа Господа Бога нашего по всем словесем пророческим, яже посла к нам,
|
| 22 и ходили каждый по мыслям злого сердца своего, служа иным богам, совершая злые дела пред очами Господа Бога нашего. | 22 и хождахом кийждо нас по разуму сердца своего злаго работати богом инем, творити злая пред очима Господа Бога нашего.
|
| Скрыть русский перевод | Скрыть церковнославянский перевод
Главы: 1 2 3 4 5